茶室的繪物掛軸
啄木要拉往畫中押印的方向
利休百首 -vol.34

絵の物を掛る時にはたくぼくを
えのものを 　かけるときには　 たくぼくを
印ある方へ引きおくもよし
いんあるほうへ　 ひきおくもよし

e-no-mono o 　kakeru toki ni wa 　takuboku o
in aru hо̄ e 　hikioku mo yoshi

啄木是掛物的卷緒
而卷緒大多有著點點斑紋
和啄木鳥羽毛的斑紋相似
因而稱作啄木
掛在茶室的繪掛物
並不是強調色彩斑斕般的畫作
主要是以水墨畫為主
繪掛物掛在床之間時
啄木要往筆者的押印方向靠近
筆者的署名、花押、印等大多偏向左側
通常會依畫的構圖
和畫相反的地方押印或署名
這時就不分床之間的上座或下座
而是將啄木往署名、押印的方向靠近

∣ ← Back ∣ vol.34 ∣Next →∣
利休百首