喜多川歌麿-画本虫撰-赤蜻蛉・いなこ

喜多川歌麿 - 画本虫撰 - 赤蜻蛉・いなこ
（創作年代:1788）
浮世繪之美 - vol.2026-d05
赤蜻蛉 - 朱樂菅江
しのぶより声こそたてね赤蜻蛉
をのがおもいに痩ひごけても
我的戀情就像赤蜻蛉
即使因深切的相思與忍耐而日漸消瘦
卻依然默默無言、不發一聲
蜻蜓是不會叫的昆蟲
用來比喻「只能隱忍、無法說出口的苦戀」
「赤」暗喻內心燃熱的愛火

いなこ - 軒端杉丸
露ばかり草のたもとをひきみれば
居る（射る）やいなこの目のひかりかな
當我輕輕拉開如草葉般
沾滿淚珠的衣袖（たもと）
赫然發現那隻蝗蟲（いなこ）正
用牠閃爍的目光凝視著我
運用高超的詞彙雙關語
「居る（いる）」代表昆蟲待在原處
同時雙關「射る（いる）」
指目光像箭一樣射中情人的心
「いなこ」的「いな」也雙關
「否（いや，拒絕）」的語氣
隱喻戀愛中男女眼神交會時
試探、羞澀與欲迎還拒

秋季的蓼花（藍蓼）與狗尾草等野草
展現出纖細、生機盎然的秋景
赤蜻蛉停歇在蓼花的枝頭上
運用細緻的線條與層次豐富的紅色
展現出蜻蜓透明的翅膀與纖細的身軀
いなこ攀附於草葉上
其身體關節與外殼質感極具博物學的寫實精神
將昆蟲的特性雙關轉化為戀愛中的男女心境

．画本虫撰
狂歌絵本結合歌謠和浮世繪
《画本虫撰》創作於1788年（天明8年）
包含15幅插圖（第一卷8幅，第二卷7幅）
書中描繪兩首歌謠和與之相關的兩種昆蟲及植物
「昆蟲」包括蛇和蛞蝓在內的小型動物
卓越觀察力和精湛繪畫技巧的令人嘆服
蔦重與歌麿合力打造如此精美的繪本
其製作水準已超越時代

妖怪繪畫大師鳥山石燕為本書寫下序言
展現師徒兩人深厚的感情和信任
高度讚揚歌麿卓越的觀察力和寫實能力

喜多川歌麿
（きたがわうたまろ Kitagawa Utamaro ）
1753年—1806年10月31日
日本浮世繪最著名的大師
以纖細高雅筆觸繪製美人画
竭力探究女性內心深處的特有之美