喜多川歌麿 - 画本虫撰 - きりきりす・蝉
（創作年代:1788）
浮世繪之美 - vol.2026-d04
きりきりす - 倉部行澄
さのみには 鳴音なたてそ きりきりす
ふか入壁も 耳のある世に
螽斯可別叫得那般大聲
即使是這深閨的隔壁厚牆
在這世上也是隔牆有耳啊
幽默地將螽斯在牆根的鳴叫
比喻為男女半夜私通、幽會時
情不自禁發出的親暱聲浪
提醒對方小心被隔壁的人偷聽

蝉 - 三輪杉門
うき人の こころは蝉に 似たりけり
声ばかりして すがたみせねは
那無情薄幸人的心，真像那樹上的蟬兒一般
只聽得見他高聲嚷嚷（甜言蜜語）
卻始終見不著他的真心與身影
夏日的蟬往往「只聞其聲，不見其形」
調侃地諷刺那些只會出一張嘴、給予虛假承諾
卻從不現身或付出行動的負心漢
（或吊人胃口的戀愛對象）

蟬（せみ）栩栩如生地棲息在樹枝上
翅膀的透明感與薄膜紋理
透過細膩的線條與淡彩表現得淋漓盡致

螽斯（きりきりす）隱匿在樹下的草叢或枝葉間
其長觸角、肢體關節以及翠綠的色調
展現日本傳統美學中對「微觀自然」的敏銳捕捉
使用當時昂貴的「雲母摺」
特殊的壓紋技術（空摺）
讓紙張表面產生若隱若現的光澤
兩首狂歌分別由兩位狂歌師所作
巧妙地借用蟲鳴來暗喻人間男女的情愛與小心思

．画本虫撰
狂歌絵本結合歌謠和浮世繪
《画本虫撰》創作於1788年（天明8年）
包含15幅插圖（第一卷8幅，第二卷7幅）
書中描繪兩首歌謠和與之相關的兩種昆蟲及植物
「昆蟲」包括蛇和蛞蝓在內的小型動物
卓越觀察力和精湛繪畫技巧的令人嘆服
蔦重與歌麿合力打造如此精美的繪本
其製作水準已超越時代

妖怪繪畫大師鳥山石燕為本書寫下序言
展現師徒兩人深厚的感情和信任
高度讚揚歌麿卓越的觀察力和寫實能力

喜多川歌麿
（ きたがわ うたまろ Kitagawa Utamaro ）
1753年—1806年10月31日
日本浮世繪最著名的大師
以纖細高雅筆觸繪製美人画
竭力探究女性內心深處的特有之美

∣ ← Back ∣ vol.2026-d04 ∣Next →∣
浮世繪之美