利休百首

遵守規矩作法是根本
即使打破或偏離規矩也不能忘本

利休百首 -vol.102
規矩作法守りつくして破るとも
きくさほう　まもりつくして　やぶるとも
離るゝとても本を忘るな
はなるるとても　もとをわするな

kiku sahо̄ 　mamori tsukushite　 yaburu to mo
hanaruru tote mo 　moto o wasuruna

規則必需要遵守
就算規則被打破且偏離規則
也不能夠忘卻根本作法
以炭手前的程序來說
當然要盡可能的遵守規則和作法
但是無法煮沸熱水的點炭方式是無用的
毬打要用幾個
胴炭要放在哪裡
各流派都有制定規則
但是從點火的實際狀況來看
有時必需改變既定規則
以煮沸為目的調整炭火結構
因此規則是規則
作法是作法
而得出此心得
在主人或是客人的狀況不同
有時也必須臨機應變打破規則
也因為如此
要時時充分了解規矩作法
才能知道如何臨機應變
這首和歌的心得
不只是適用在茶道上
在現今社會和工作場合也都相通