喜多川歌麿-百千鳥狂歌合

喜多川歌麿 - 百千鳥狂歌合 - 燕・雉子
（創作年代:1790）
浮世繪之美 - vol.2026-d20
燕 - 酒月米人
つはめにも　身をかへてまし　下紐を
ときはになかく　ねんと思へは
好想化身為燕子啊
因為這樣就能像燕子尾羽那樣
解開內衣的下紐（束帶）
與心愛的人長長久久地繾綣共眠
燕子尾巴（雙尾羽）形似解開的衣帶
以此隱喻男女解衣同眠的漫長恩愛

雉子 - 桐一葉
あふときは　けんもほろゝな　返事して
いひ出ん事の　はねもすほめり
每次見面的時候
對方總是給予冷淡又傲慢的回應
讓我（想告白）的話語
都嚇得像鳥兒縮起翅膀一樣
什麼都說不出口了
日文中的擬聲詞「けんもほろろ」
原本是用來形容雉雞
「嘎嘎」的尖銳叫聲與振翅聲
在日語中演變成
「冷淡拒絕、不留情面」的意思
用雉雞叫聲比喻戀愛中碰釘子的窘境

．百千鳥狂歌合
「狂歌合」是將狂歌分組進行勝負評比的文學遊戲
將不同的鳥類配對，並配上狂歌文人創作的詩詞
出版巨擘蔦屋重三郎與歌麿合作
採用了當時最頂級的彩色木版畫技術
書中運用了空摺、雲母粉與精密著色
細緻地呈現出鳥類羽毛的質感與四季植物的線條
喜多川歌麿展現對大自然極其敏銳且寫實的觀察力

喜多川歌麿的「狂歌繪本三部曲」
《百千鳥狂歌合》《畫本蟲撰》《潮干のつと》
在藝術史與文學史上皆享有極高評價

喜多川歌麿
（きたがわうたまろ Kitagawa Utamaro ）
1753年—1806年10月31日
日本浮世繪最著名的大師
以纖細高雅筆觸繪製美人画
竭力探究女性內心深處的特有之美