瀧 直下三千丈
たき ちょっかさんぜんじょう
茶席的禪語 -vol.829

望廬山瀑布 李白
「飛流直ちに下る三千尺、疑うらくは、
是れ銀河の九天より落つるかと。」

日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川
飛流直下三千尺，疑是銀河落九天

太陽光照在香爐瀑布上
四周升起紫色煙霧
遠望瀑布高掛於山川之間
從三千尺高處飛奔而下
宛如銀河從九天之外落下
瀧也就是我們所說的瀑布
自古以來皆被認為是神聖的處所
亦是瀧神與水神的居所
被視為具有靈力的場域

這一句禪語是盛夏代表性的語句
以瀧為題材強調清涼的動感
由山下仰望三千丈高的峭壁
宛如臉上噴濺到水珠般的動人想像
令人心靈感到涼爽不再煩躁

∣ ← Back ∣ vol.829 ∣Next →∣
茶席的禪語