夜晚茶會的燈火心得
覺書 - vol.113
茶道聖典-南方錄解讀

雖然現在在夜咄時是拿手燭
但是此節說明手燭不是利休最推薦的
比較接近南方錄的說法是杉木普齋的茶書中
雖然沒有說不能使用手燭
但是說到使用手燭
比起看得清楚
更大的問題在於遇到風雨時
就會滅掉

------------------------------------------------------------

南方錄原文:
易云、暁会、夜会、腰掛に行燈を置べし。
亭主も手燈籠にて戸口まで出て
、一礼 し立かへるがよし。
手燭持出る人もあれども、
風ふく夜など別して難儀のものなり。
ことに殊勝げなくあざやか過てあしし。

原文翻譯:
宗易說到
「曉會或是夜會
都要在腰掛放置行燈
亭主也應該拿手燈籠到中潛的戶口迎接
向客人行一禮再回來
雖然也有拿手燭的人
但是如果晚上吹起風的話
就很麻煩
而且也不幽雅
看的太過清楚也不好」

------------------------------------------------------------

重要名詞解釋 →

∣ ← Back ∣ vol.113∣Next →∣
南方錄解讀