魯山人-愛陶語錄-什麼是美生活

21-1.美生活とは
本当の美生活とは、形の美と心の美を兼ね備えたものだ。即芸術生活である。

真正美的生活是形之美與心之美兼備的
也就是藝術生活
---------------------------------------------------
21-2.私は人間の皆が美しいことを好み、
良い物を良いとわかり、
本当の道を歩くことが本当だとわかり、
仮りにも邪欲の道に陥ることのないよう力を尽したい。

我希望人們都能喜愛美的事物
明白好的東西是好的
了解走該走的路是理所當然的
不陷於邪欲之道
---------------------------------------------------
21-3.ものの真を見んとする時に情実がお供するようでは真の姿は顕われない。
それにつけても美の根源は、自然界が教師であり、
お手本であるから、
自然界そのものの美の姿に目も心も奪われるように、
まず自分を養うべきではないか。

當我們想要看到真實的一面時
如果伴隨著私情關係的話
真實就難以顯現
關於這一點
美的根源在於以自然界為師
並作為範本
在被自然界的美所吸引之前
應該先蘊養自己
---------------------------------------------------
21-4.この世の中を少しずつでも美しくして行きたい。
私の仕事は、そのささやかな表われである。

想讓世上漸漸的走向美好
我的工作就是表達這小小的願望
---------------------------------------------------
21-5.美を探求する、美を愛する、美を身につける、美と接吻をつづけるのでなければ、美術家としての命はない。

如果不能探求美、喜愛美、擁有美
和美不斷接觸的話
就不算是藝術家
---------------------------------------------------
21-6.ものはわかったから出来るとは限らない。否、わかったからとて出来るものではないのである。わかるということと、出来るということは別問題である。

事物並不是了解就能夠做得到
不，就算是了解也做不到
了解和做到是不同的
---------------------------------------------------
21-7.名器を見て学ぶ態度を修業の第一としなくてはならぬ。これが私の作陶態度であることは言うまでもない。

觀察名器是學習的第一態度
這也是我的作陶態度
---------------------------------------------------
21-8.やきもの作るんだって、みなコピーさ。なにかしらコピーでないものはないのだ。但し、そのどこを狙うかという狙い所、真似所が肝要なのだ。

製作陶器都是在複製
並沒有什麼東西不是複製出來的
但是關鍵在於你所模仿的目標在哪裡
---------------------------------------------------
21-9.芸術鑑賞に於ても、生い育った環境というもの、
血筋というものが大切。

在藝術鑑賞上
和生長環境與血統是非常重要的
---------------------------------------------------
21-10..止まった時計は地金の価値しかない。絶え間ない努力精進によって、昨日よりは今日、今日よりは明日と前進しなければならない。勉強、一生勉強なんだ。

不會動的時鐘就只剩原料金屬的價值
所以我們要不斷的努力
今天比昨天更努力
明天比今天更精進
一生都在學習
---------------------------------------------------