喜多川歌麿-十八歳の難波屋おきた

喜多川歌麿-十八歳の難波屋おきた
（創作年代:1795）
版元:
浮世繪之美 - vol.2026-d44
「鼠の聲ににごりをうち劍をたいしたる虫」
（老鼠的叫聲加上濁音，並配戴著劍的昆蟲）
畫中短冊（文字紙條）上所寫的文字謎題（判じ絵）
這句話看似在形容某種昆蟲
實際上是一句雙關語暗號
背後隱含「難波屋おきた拒絕追求者」的戀愛八卦

「鼠の聲ににごりをうち」（老鼠的叫聲加上濁音）
老鼠的叫聲在日文擬聲詞中是「チュウ」
加上濁音（濁點）之後，會變成「ヂュウ」
發音接近「帖（じょう）」
「劍をたいしたる虫」（配戴著劍的昆蟲）是指「螽斯」
產卵管的形狀長得很像一把劍
螽斯在日文古語中被稱為「はたおり」
（意為織布機，因其叫聲規律如織布）
隱含的真實含意將上述兩個拆解的謎底拼湊在一起
會得出「帖（じょう）」與「はたおり（織布）」
兩個詞語結合音轉後
在江戶暗語中代表「朝顔（あさがお）」
當時江戶著名的茶屋看板娘難波屋おきた
被外號叫「朝顔」的男性熱烈追求
並送上長長戀文
最終「不為所動、沒有點頭答應」

這幅畫捕捉おきた一邊用火箸撥弄著炭火
一邊看著腳邊的長封情書
陷入沉思與煩惱的唯美神態
歌麿利用這種幽默、含蓄的文字謎題
巧妙地將當時市民津津樂道的「名人戀愛八卦」
融入美人畫中

喜多川歌麿
（きたがわうたまろ Kitagawa Utamaro ）
1753年—1806年10月31日
日本浮世繪最著名的大師
以纖細高雅筆觸繪製美人画
竭力探究女性內心深處的特有之美