喜多川歌麿-百千鳥狂歌合

喜多川歌麿 - 百千鳥狂歌合 - 鶏・頬白
（創作年代:1790）
浮世繪之美 - vol.2026-d23
鷄 - 宿屋飯盛
かけ香の　丁子の口は　とつれとも
まかせぬけさの　鷄の舌
掛香（裝有香料的香囊）
袋口雖然緊緊用丁香結繫著
但早晨這隻雞的舌頭
卻完全不受控制地啼叫起來
「掛香的丁子口（結）」
隱喻男女私會時緊閉的房門或保守的秘密
而「雞之舌」啼叫宣告黎明
代表無情地打碎了戀人們
難捨難分的春宵美夢

頬白芦邊田鶴丸
色ふくむ　君かゑくほの　ほう白に
さしよる恋の　とりもちもかな
你那帶著紅潤與嬌羞的酒窩
就像頬白鳥（臉頰帶白）一樣迷人
真希望有一根塗了捕鳥膠（とりもち）的竹竿
能把這段戀情緊緊黏住

這是一首巧妙的諧音戀歌
作者利用鳥名「ほうしろ（頬白）」
雙關女子的「頰白」（白皙的臉頰）
或「酒窩（ゑくぼ）」
利用「とりもち」的雙關語
既指捕鳥用的「黏膠」
也指男女之間的「媒妁／情愫牽絆」
表達想把心上人緊緊抓住的渴望

．百千鳥狂歌合
「狂歌合」是將狂歌分組進行勝負評比的文學遊戲
將不同的鳥類配對，並配上狂歌文人創作的詩詞
出版巨擘蔦屋重三郎與歌麿合作
採用了當時最頂級的彩色木版畫技術
書中運用了空摺、雲母粉與精密著色
細緻地呈現出鳥類羽毛的質感與四季植物的線條
喜多川歌麿展現對大自然極其敏銳且寫實的觀察力

喜多川歌麿的「狂歌繪本三部曲」
《百千鳥狂歌合》《畫本蟲撰》《潮干のつと》
在藝術史與文學史上皆享有極高評價

喜多川歌麿
（きたがわうたまろ Kitagawa Utamaro ）
1753年—1806年10月31日
日本浮世繪最著名的大師
以纖細高雅筆觸繪製美人画
竭力探究女性內心深處的特有之美