喜多川歌麿 - 百千鳥狂歌合 - 木兎・鷽
（創作年代:1790）
浮世繪之美 - vol.2026-d18
木兎 - 市仲住
鳥とゝもに　なきつ　わらひつ　くとく身を
それそときかぬ　君かみゝつく

鷽 - 笹葉鈴成
うそとよふ　鳥さへよるは　ぬるものを
とまり木のなき　君のそらこと

日文的「鷽（うそ）」發音與「謊言（嘘/うそ）」相同
而「鶯（うぐいす）」的漢字與「鷽」字形極為相似
常被誤標或通用標記為「木兎 鶯」
所配的狂歌極具江戶式的諧音趣味

木兎（角鴞）
詩人雙關了「なきつ」（鳥鳴/哭泣）
與「みみづく」（貓頭鷹/耳朵聾了）
感嘆自己像鳥兒般又哭又笑地向心上人求愛
對方卻像貓頭鷹（裝聾）般完全聽不進去

鷽（紅腹灰雀，常被誤植為鶯）
雙關了「うそ」（鷽鳥/謊言）
連被稱為「謊言（鷽）」的鳥兒夜晚都會回巢安睡
而你那些沒有寄託（像沒有棲木）的甜言蜜語
完全就是徹頭徹尾的謊言

．百千鳥狂歌合
「狂歌合」是將狂歌分組進行勝負評比的文學遊戲
將不同的鳥類配對，並配上狂歌文人創作的詩詞
出版巨擘蔦屋重三郎與歌麿合作
採用了當時最頂級的彩色木版畫技術
書中運用了空摺、雲母粉與精密著色
細緻地呈現出鳥類羽毛的質感與四季植物的線條
喜多川歌麿展現對大自然極其敏銳且寫實的觀察力

喜多川歌麿的「狂歌繪本三部曲」
《百千鳥狂歌合》《畫本蟲撰》《潮干のつと》
在藝術史與文學史上皆享有極高評價

喜多川歌麿
（ きたがわ うたまろ Kitagawa Utamaro ）
1753年—1806年10月31日
日本浮世繪最著名的大師
以纖細高雅筆觸繪製美人画
竭力探究女性內心深處的特有之美

∣ ← Back ∣ vol.2026-d18 ∣Next →∣
浮世繪之美