喜多川歌麿 - 百千鳥狂歌合 - むら雀 ・鳩
（創作年代:1790）
浮世繪之美 - vol.2026-d13
雀 - 綾織主
さだめなき 君が心の むら雀
つゐにうき名の ぱつとたつらん

你那捉摸不定、如同群雀般浮躁的心呀
最終恐怕會像受到驚嚇的麻雀一樣
突然「啪」地一聲飛散
讓負面的戀愛傳聞（醜聞）一下子傳遍天下

鳩 - 園胡蝶
鳩の杖 つくまで色は かはらじな
たがひに年の まめはくふとも

直到活到獲賜「鳩杖」的高壽
（古人會贈送雕有鳩鳥的拐杖給長者）
我們之間的恩愛之色也絕對不會改變
即便彼此都上了年紀
我們依然會一起健健康康地生活
（吃節分豆「まめ」有保佑健康「まめ」的雙關寓意）

喜多川歌麿展現極其細緻的毛羽線條
與沒骨法技巧
將麻雀喧鬧的動態與鴿子靜謐沉穩的姿態
形成鮮明對比
在浮世繪是日本花鳥畫的巔峰之作

．百千鳥狂歌合
「狂歌合」是將狂歌分組進行勝負評比的文學遊戲
將不同的鳥類配對，並配上狂歌文人創作的詩詞
出版巨擘蔦屋重三郎與歌麿合作
採用了當時最頂級的彩色木版畫技術
書中運用了空摺、雲母粉與精密著色
細緻地呈現出鳥類羽毛的質感與四季植物的線條
喜多川歌麿展現對大自然極其敏銳且寫實的觀察力

喜多川歌麿的「狂歌繪本三部曲」
《百千鳥狂歌合》《畫本蟲撰》《潮干のつと》
在藝術史與文學史上皆享有極高評價

喜多川歌麿
（ きたがわ うたまろ Kitagawa Utamaro ）
1753年—1806年10月31日
日本浮世繪最著名的大師
以纖細高雅筆觸繪製美人画
竭力探究女性內心深處的特有之美

∣ ← Back ∣ vol.2026-d13 ∣Next →∣
浮世繪之美